Niemiecka mapa i polski las

Oddział AK zorganizował zasadzkę na niemiecki patrol żandarmerii w Lasach Kozienickich. Po krótkiej wymianie ognia Niemcy uciekli, zostawiając spakowany wóz, a na nim najnowszą, niezwykle szczegółową mapę sztabową.
Wieczorem przy ognisku młody partyzant ogląda zdobycz i mówi z zachwytem do dowódcy:
– Komendancie, zobaczcie, jaka piękna mapa! Wszystko tu jest: każda ścieżka, każda leśniczówka, nawet pojedyncze ambony myśliwskie zaznaczyli! Teraz to my Niemców w tych lasach bez problemu wybijemy.
Stary porucznik spojrzał na mapę, splunął w ogień i odpowiada:
– Schowaj to, synu, do rozpalania pod kocioł. Niemcy tę mapę robili w Berlinie według swoich porządków. A w naszym lesie jest tak: tam, gdzie na mapie mają narysowaną bitą drogę, tam nasz chłop w zeszłym roku wykopali dół na kartofle, a tam, gdzie Niemiec napisał „gęsty bór nie do przebycia”, tam my jutro idziemy na obiad do sołtysa. Naszego lasu żaden Berlin nie ogarnie!